Minggu, 08 Desember 2019

Chapter 2 Miya-sama ni TS Tensei

Chapter 2  I am Chichibu, recently my daughter is acting weird

RAW https://ncode.syosetu.com/n4960en/



    Somehow, my daughter became strange after she recovered from being sick.

 She said things which I don't understand such as "future prediction", "psychic ability", "Past life's memory", or even "possessed by fox spirit" for example.

 Aah! What happened to my cute Sakurako-san...
How did it become like this?




July, 1935, Tokyo, Miyakezaka, Ministry of War


"General, it's been a long time"

"Your Highness, welcome to this humble place. Is his Highness going to be the Captain for Hirosaki's 31st regiment starting from next month? "

"Yes. It is the 3rd battalion"

"Your Highness has achieved excellent results in the Army War College. If you are to continue with this pace, Your Highness surely will succeed as the General under the palace's army in the future."

"I am still a lowly major, I need to dedicate my self to study hard everyday"

"It seems this one need to train myself. So then, what errand do you bring? Surely it is not a private talk between your highness and this one"

"Yes. Because I am close with those people who called themselves the Imperial Way faction who is hostile towards His Excellency, it is as expected that his excellency would be cautious of my sudden visit"

"If this one may advice Your Highness, won't it stain Your Highness' reputation if you were not to put a distance to those who carry radical thought? However, I don't know whether there is redundancy in this place"

"No, I obliged to your advice your excellency"

"Fumu. Do continue"

"That, it's hard to say...."

"Is it inconvenient to say?"

No, because it is such a preposterous story rather than it being inconvenient, I didn't know how to broach the subject"

"Fumu? Preposterous, you say...even so, I do not mind"

"Then, with your permission I shall speak of the matter"

"Let us listen to it then"

"Actually, my daughter said to me [if we lost Nagata Tetsuzan, the future of our empire would be in peril]"

"Fujimiya-sama is?"

"Yes"

"It is surprising that Fujimiya-sama knows this one"

"Yes"

"This one huh"

"She must have high opinion of you, your excellency"

"That's an honour. However, her highness royal princess' age is still..."

"5 years old..."

"Fuumu..."

"I would have liked to ignore my daughter's nonsense, or to laughed at it. At the time, she spoke so desperately about it and the content of what she spoke of hold truths in it, so I couldn't do so..."

"Is it the plan to assassinate this one?"

"That is included but, she also said about the possibility of a coup by a young officer, and the possibility of a clash with the China Nationalist Party (Guomindang) from North China on China's mainland. She also said about the possibility of war against the United Kingdom and United States to overcome the pressure of economics sanctions by the world great powers."

"Umumu...I cannot say that there is none...but the coup d'etat already had precedence"

"Yes. My daughter told me to pay special attention to Lieutenant Colonel Aizawa, so I will attach a reliable and skilled military policeman to escort his excellency."

"Lieutenant Colonel Aizawa? If it's him, I came to direct talk the other day to persuade him but I was turned away."

"He might not be convinced by it"

"I see, I felt my vision became bloodshot and slightly deviated from the course. If it's him, he might also commit violence"

"And then, the young officer who is an acquaintance of mine might also behave recklessly"

"It is difficult to make reforms only at the tip of the matters..."

"It might be necessary to "clean up" the army"

"It seems so"

"it's better for local unit to disobey military order or arbitrarily running wild than to take arms for a coup d'etat"

"Kanto's army second reshuffle huh"

"Indeed"

"By the way, can I assume that your Highness has change his mind?"

"You may think of it that way"

"Is that so..."

"Ee, it is.. "



What Sakurako-san said. I, I can't say it.

[In this case, the coup would occur you know~]

[Don't let Nagata Tetsuzan die~]

[The war with China would get worse you know~]

"Just invest in Tohoku and Hokkaido rather than investing in Manchuria and Korea~]

"Please do raise the fundamental industrial power~]

[We need to build water dams in Kurobe and Tadami to generate and secure electricity]

[Reclaims the land in Hachiro lagoon, Nakaumi, and Ariake to increase the paddy fields]

[Treat the refugees as you treat the citizen and tell them to cultivate the land]

[There are still cultivatable areas in our mainland]

[Familiarised with the development of rice-place which is resistant to cold weather damage]

[Do not make the people fall into starvation]

[If you starve them, they would revolt]

[The Nazi Germany is dangerous]

[America is also dangerous]

[The Uni Soviet is also dangerous]

[Chinese and Korean are also dangerous]

[The nationalist is dangerous]

[Communist is also dangerous]

[Socialist Asia is also dangerous]

[The Imperial army and navy are also dangerous]

[To covete the interest of plutocrats is also dangerous]

[Enlarging the bureaucratic organisations is also dangerous]

[Even the ignorant citizen is dangerous]

[The instigation of those ignorant citizens by the mass media is also dangerous]

[You cannot win against machine guns with a bamboo spear]

[You cannot dodge a bullet rifle with an idealism]

[It's the era of aircrafts from today onwards]

[It's disastrous not to have air superiority]

[It's an era that aircrafts carrier is more important than the battleships]

[But we still require small quantities of battleships]

[It's very important for us to disrupt the commerce of submarine]

[It's even more important to escort the fleet]

[We would be late to detect the incoming enemies if we don't have radars or sonars]

[Electronic technologies will be essential from now on]

[We would need more engineers]

[Modernization of our military is an important issue]

[After that, as expected strengthening our industrial power is necessary]

[Building up strength in our industry is indispensable for our national power]

[But to improve the power of our nation, we need money]

[Yet, our Great Japan Empire has no money]

[Being a poor nation is difficult]

[By the way, Sakurako - chan's pocket money is also important~]

No, wait? That last words is completely confusing private matter with the public ones, isn't it?

There's no way that I wouldn't ran out of patience when night after night I was listening to those repeatedly as if I was being cursed.

That is however, rather than saying it as repeatedly being said to me,  it's instead more like being drilled into my mind.

Moreover my bad disposition is particularly to blame, I can't complaint when most of the details  were close to the truth.

Still, it is a problem that there are a lot of policies which can be established her but not there..

Besides, our empire is poor. Unless one has wherewithal, it's no more than pleasant things that can't be realized huh.

What on earth are these unreasonable demands!

Aaah! Where did my cute Sakurako-san disappeared to....

How come it turned out this way?

4 komentar:

  1. Balasan
    1. You're welcome, and sorry that the translation quality was only slightly better than mtl

      Hapus
  2. Mah yang penting masih bisa dinikmatin pak.. Makasih translatenya..

    BalasHapus